"Grey's Anatomy" de daha önce...
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Tamamen yalnız kalmış ve bitmiş hâlde ölmek istemiyorum.
Callie... Sana yaptığım şey affedilebilir bir şey değil.
Peki, ikiniz beraber misiniz?
Biliyor musunuz? Uygunsuz ve profesyonellikten uzak olan sizsiniz.
Dr. Hahn bizim kardiyotorasik cerrahi bölümümüzün şefi olmayı kabul etti.
Dört gözle bekliyorum, Dr. Yang.
Karım boşanma davası açtı.
O otelde bir gece daha kalmaya dayanabilir miyim bilmiyorum.
Bana istediğin her şeyi söyleyebilirsin.
Seninle evlenmek istiyorum, ama sen buna hazır değilsin.
Cerrahlıkla ilgili şöyle bir gerçek vardır;...
Belki gururdan, belki de sadece sert gözükmeye çalışmaktan...
...ama gerçek bir cerrah asla gerekmedikçe yardıma ihtiyacı olduğunu kabul etmez.
Semptomların neler?
Tamam, öncelikle şu baba meselesi...
Anne meselesi, üvey kardeş meselesi...
- Ölüp tekrar geri dönme meselesi... - Çok fazla derdin var.
Uyuyamıyorum.
O rüyalar olmadan bir kez bile uyuyamadım.
Ve panik ataklar.
- Bir. Sadece bir panik atak. - Tamam, yine de o da sayılır.
Benim sorunum ne?
Şimdilik söyleyebileceğim, ciddi yalnız bırakılmışlık sorunların var.
Bu saçmalık. Psikiyatri tam bir saçmalık.
Sorunlarım mı?
Yani, kitapta böyle yazıyor. Bunu kitap söyledi, ben değil.
Hiç Derek'le ikiniz, ayrılık seksi...
...yapmayı bırakmayı düşündünüz mü?
Tamam.
Ne kadar biriyle olmak için müsait olursa...
...ondan o kadar çok uzaklaşırım.
Bu ne demek?
Hiçbir şey. Bu da Derek meselesi.
Cerrahlar yardım istemezler, çünkü kendilerini bunu istemeyecek kadar güçlüdürler.
Cerrahlar kovboylar gibidir, uç sınırlarda oynayan sert, güçlü insanlar.
En azından, böyle düşünmenizi isterler.
Günaydın.
Harika zamanlama.
Kahvaltıda alabalık.
Yine.
Evet, ama başlama. Arazimde yaşamana izin verdim, o yüzden hiç başlama.
Senden daha yaşlıyım. Hayatı artık her iki taraftan da görebiliyorum.
Şarkı söylemeye mi başlayacaksın?
Sadece, her sabah 3.00'te balık tutan bir adam, bir kadın acısı çekiyor demektir.
Güzel. Harika bir country şarkısı.
Bunun ikimiz için de ortak olduğunu vurgulamaya çalışıyorum, Derek.
Biliyorsun, ihtiyacımız olan şey kafamızı bu düşüncelerden uzaklaştıracak bir şey.
İhtiyacımız olan şey...
...bir beyefendiler geçirmek.
- Ne? - Eski moda, güzel bir beyefendiler.
Bu akşam.
Bu çok saçma.
Nöbet odasında uyumaman gerekiyor.
Her zaman nöbet odasında yatmıyorum. Bazen koridorda bir sedyede, bazen...
Bu çok anlamsız.
Hem de benim harika bir yatağım varken.
Biliyorum, bekleyeceğimizi ve saygılı olacağımızı söyledik, ve olduk.
Ama artık seks istiyorum.
- Şimdi mi? - Hayır.
Bu akşam.
Bu akşam seninle...
...ateşli, harika bir seks yapacağız.
- Var mısın? - Kesinlikle varım.
Gitmem lazım.
Gidip hastalarımı kontrol etmem lazım. Erica Hahn'ı etkilemem gerek.
Gidip birkaç kardio kıçı tekmeleyeyim. Tanrım! Bacaklarıma ağda yapmam gerek.
Eğer etmezsen de sorun değil, etmezsen bunu dert etmem.
Hayır, olmaz.
Olmaz, George. Bacaklarıma ağda yapmam gerek.
Bacaklarıma ağda yapacağım. Ateşli, harika bir seks için gerekli.
Tamam.
Erica Hahn. İlk günün.
Kesinlikle ilk günüm, ve bunu kanıtlamak için dağlar kadar dosya var.
Derek Shepherd, Erica Hahn'ı tanıyorsun herhalde.
Yeni Burke sizsiniz demek.
Ve bu da Dr. Mark Sloan, estetik cerrahi şefi. Erica Hahn.
Yeni Burke yani.
Hoş geldiniz. İzninizle.
İlginç çocuklar, ve "ilginç" diyerek kastettiğim, "gereksiz çekici" oldukları.
Onları sadece görünüşleriyle mi, yoksa becerileriyle mi işe alıyorsunuz?
- Burada olman güzel, Erica. - Burada olmak da güzel Richard.
Beyefendiler gecesi, tam olarak nedir?
Bilmiyorum. Erkeklerle geçirilen bir akşam.
Striptizciler?
Hayır, şefin striptizcilerden bahsettiğini sanmıyorum.
Kesinlikle kulağa striptizciler var gibi geliyor. Dr. Bailey?
"Beyefendiler gecesi" deyince aklınıza ilk gelen şey nedir?
Püsküller. Parlak, uzun püsküller, ve 1 dolarlık bahşişler.
Gördün mü? Striptizciler.
Striptizci olmayacak. Hemen hemen eminim.
Yani ne olduğunu sen de bilmiyorsun, öyle mi?
Bilmiyorum. Var mısın?
Neden olmasın? Şaşırtılmayı severim.
Tamam. Başlar yukarı. Bay İnanılmaz saat 12 yönünde.
Selam.
Bu da neydi böyle?
Bu, biraz sonra dinlenme odasındaki randevumuzla ilgili. Yani yok bir şey.
Kesinlikle beraber kalmaktansa bir çok "hiçbir şeyi" göze almışsın.
Duruma bak. Hahn hastanede. Ve Izzie de onun servisinde.
Bu travma trenini doğrudan kardiyolojiye döndüreceğim.
Tamam, neyimiz var?
2 ambulans. Çoklu travma vakaları.
Bir asistanın yardımına ihtiyacınız olur mu Dr. Torres?
İnsanlar ağlarken, kemiklerini ezip toz haline getirmek istersen, olur.
İyi. Neyimiz var?
Göğüs ağrısı, tıkanma, yırtık aort?
Daha çok soytarı arabası gibi.
Jackie Scott, 25 yaşında. Omzu yerinden çıkmış, hayati bulgular normal.
Ve Helena Boyd, 26 yaşında.
Durumu stabil, bununda kırık ve başında kesisi mevcut.
- Saçımı kopardı. - Omzumu yerinden çıkardı.
Beni platformdan atmaya çalışırken omzunu kendin çıkardın!
Kim elbiseyi bıraktı? Elbiseyi bırakanınız oldu mu?
Dayanmaya çalış tatlım. O manyağın seni atmasına izin verme, tamam mı?
Tamam, nedir bu saçmalık?
Kıyafet yarışması vardı. Ben jüriyim.
Elbiseyi sonuna kadar tutan kişi...
- ...rüyalarımın düğününü kazanacaktı. - Benim rüyalarımın düğünü.
Tamam, yeter. İkiniz de yaralandınız, tamam mı?
Önceliklerinizin farkına varıp ikinizin de şunu bırakmasını-
Şu elbiseyi bırakmasını- Bırakın şunu da sizi tedavi edebilelim.
Tamam. Hemen bırakın şunu. Hemen.
O dediğiniz şey olmayacak.
Tamam, peki. Yürüyün.
Lütfen iyi bir şey olsun, kardiyo ile ilgili güzel bir şey olsun. Lütfen.
33 yaşında, erkek, 4000 metreden düşüp kurtulmuş. Stabil. Bilinçsiz bulunmuş.
Nereden düşmüş?
Paraşütü açılmamış.
4000 metreden paraşütsüz mü düşmüş?
Teşekkür ederim.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula Kasım '07
Adı ne?
Rick. Adım Rick Jacobs.
Konuşabiliyor mu?
4000 metre düştükten sonra en azından ciğerlerinde hasa olur diye düşünürsün.
Nerede o? Rick, neredesin?
Tanrım! İşte buradasın.
Durumu nasıl? Durumu nasıl? İyi mi? Ölecek mi?
Hayır, ölmeyeceğim Sally.
Tamam, bayan, sakinleşmeniz gerek.
Karınız mı?
Atlayış hocam.
- Bakın- - Her şeyi gözümle gördüm.
Hiçbir şey yapamadım. Sadece bulutların içinde uçuyordum...
...ve onun sadece, ben onu, ölüme doğru düşerken izledim.
Paraşütü açılmadı.
Bayan, tamam. İşimizi yapmalıyız. Ve siz hastayı tutarak bunu engelliyorsunuz.
Lütfen oturun ve bir nefes alın.
4000 metreden düşen bir paraşütçümüz varmış diye duydum.
O, ben oluyorum.
- Merhaba. - Selam.
Konuşabiliyor mu?
Şokta olduğu belli, yaralarının ciddiyetini hissetmiyor.
Onu aşağıya tomografiye götürelim.
Cristina, nereye gidiyorsun?
Birden çok hasar, birden çok ameliyat demek. Gidip kardiyodan birini bulacağım
Kıyafetin üstünü tamamen kan yaptığınızın farkında mısınız?
Kıyafetle bir alakası yok.
Göremiyorum. Aşağıda çok fazla kan var.
Hanginizin bacağı kanıyor?
Bilmiyorum. Artık hiçbir şey hissetmiyorum.
Birinin burnu kırılmış diye duydum. Bu kıyafet ne arıyor burada?
Kıyafetle bir alakası yok.
İkisi, ödülü paylaşamazlar mı?
Ben de bunu önerdim. 14 saat önce.
100.000$ lık bir evlilik paketi ödülü var, ve bunu kimseyle paylaşmayacağım.
Kıyafetin üstüne kanınız akıyor.
Bunun kıyafetle alakası yok!
Bu omzu bir şekilde stabilize etmem gerekecek.
Gidip bir askı getireyim.
- Çok samimi bir ortam. - Çok aptalca.
O'Malley'i benden uzak dursun diye senin yanına verdim, ama hastalarımız birleşti.
Bunun nasıl bir fırsat olduğunu kaçırıyorsun.
- Yani? - Yani, o bir intörn.
Yani, işimin yarısı aslında intörnlere işkence etmektir.
Teşekkürler. Bu çok şekerce bir teklif.
Ama George'a işkence etmen hiçbir şeyi düzeltmez.
Tam olarak nasıl işkence edeceksin?
Ellerim, hastaneye gelince hep terler.
Ne kadar garip bir şey.
Aslında bu çok genel bir şeydir.
Eğer sizi rahatlatacaksa, Dr. Hahn bunu yüzlerce defa yapmış biridir.
Gerçekten de bacağımdan bir sonda sokup, kalbime kadar gidecek, değil mi?
Bana güvenin, çok emin ellerdesiniz.
Ama, baygın olacağım değil mi?
Evet, uyuyor olacaksınız. Hiçbir şey hatırlamayacaksınız.
Fildişi gagalı ağaçkakan.
Efendim?
Fildişi gagalı ağaçkakan. Bana bunu yaptıran şey.
Ben, tüm hayatımı kuş gözlemcisi olarak geçirdim.
Ve bu ameliyattan sonra, gidip sonunda Fildişi gagalı ağaçkakanı izleyebileceğim.
Çok nadir bulunur.
Bilirsiniz, biz soylarının tükendiğini sanıyorduk.
Ama tükenmemiş.
Arkansas'ta yaşıyorlar.
Ufak bir bataklığın kenarında.
Bir kuşu yakından kendi gözlerinle görmenin nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
Affedersiniz.
Bir saniyeliğine gitmem gerek.
Neden homurdanıyorsun?
Bil bakalım acile ne geldi.
Hayır, hayır, tahmin etme. Ben söyleyeyim.
Paraşütçü.
Paraşütü açılmamış, 4000 metreden bir çalılığa düşmüş bir adam.
Zavallı adam. Herhalde bütün kemikleri kırılmıştır.
Hayır, asıl nokta zavallı olması değil. Asıl nokta harika bir ameliyat olması.
Ve çok çok düşük bir fiyata, şu her gün karşılaşabileceğin anjiyo karşılığında senin olabilir.
Hayır, unut bunu. Hahn'ın servisinden ayrılmayacağım.
Hey, hey Izzie. Biliyor musun? Kardiyo benim işim.
Hayır.
Bu hastayı seviyorum. Hahn'ı da seviyorum, kardiyoyu da.
Hayır, sen... Kardiyoyla flört ediyorsun.
Ben kardiyoyla evliyim.
Sen de genel cerrahiyle evlenirsin, ya da, bilmem, belki beyin cerrahisiyle.
Ama şu anda sen kardiyoyla başa çıkabilmenin yanından bile geçemezsin.
Yani kocanla flört etmeyi kesmemi söylüyorsun.
Anladım. Çok tatlı.
Ama benden iyilik isteyeceksen, özel hayatımı aşağılamak iyi bir taktik değil.
Hayır, hayır, hayır. Senin seks hayatından bahsetmiyorum.
Senin seks hayatın bundan daha az ilgilendiremezdi beni.
Bir paraşütçü var Izzie, paraşütçü.
Kulağa hoş geliyor. Keyfini çıkar.
Eğer bağırsakları düşündüğüm gibiyse, önceliği onlar alır.
Belki de gecikmiş bir felç durumu olabilir.
Bu bir yarışma değil, beyler.
Ama eğer barsakları perfore olmuşsa bu onu öldürebileceğinde dolayı omurgasında sorun olsa bile ben paramı şefe yatırıyorum.
Hey, ne kaçırdım?
Kardiyotorasik bir durum var mı? Hemen Dr. Hahn'ı çağırabilirim.
Tarama sonuçları geliyor.
İşte burada. Bekleyin.
Bekleyin. Bekleyin.
Bu doğru olamaz, değil mi?
Periton içi gaz veya serbest mayi görmüyorum..
Bir şey gören var mı?
Şurada. Tam şurada. Hematoma.
Sağ alt kadranda.
Apandis.
Yani adam 4000 metreden düşmüş ve sadece apandis ameliyatı mı gerekiyor?
Raporunu yazıyorsun. Depoda.
Burada bir çok işimi hallediyorum. Sessiz ve güzel.
Yine de bir depo.
Bak...
Dışarıda katları gezerken, ben Dr. Yang'in aşağılayıp, uzaklaştırdığı diğer Grey'im.
Ama burada, ben, öyle değilim. Bilirsin, burada, ben- Sadece...
Burası benim yerim tamam mı? Ve bir depo.
Bilirsin, her intörn grubunda bir tane dışlanmış vardır.
Böyle devam edersen, bu sene sen olursun.
Kalk.
Özür dilerim. Herhalde buradan bir şey alacaktın.
Hayır, kutudan bir askı al ve benimle gel.
Seninle mi?
Eğer bir kaybeden gibi burada oturup rapor yazmak istiyorsan tamam.
Ya da benimle gelip ortopedide bana yardımcı olabilirsin.
Olmaz. Hayatta olmaz.
Eğer ikiniz de elbiseyi bırakmaktan vazgeçmezseniz, tek çözüm bu.
Çok basit. Dr. Torres'in Jackie'nin omzunu ve bacağını tedavi etmesi gerek.
- Yani, Jackie birine devretmen gerek. - Ne?
Bir düşün bebeğim. Sana avantaj kazandırır.
Ellerini dinlendirirsin, sonra daha rahatlamış devam edersin.
Elbiseyi bana verin, vekili ben olacağım.
Olmaz.
Adil değil. Sence adil mi?
Dr. O'Malley vekil olacak.
Ne?
Elbiseyi o tutacak.
Elbiseyi tutmak mı? Benden burada durup...
...öylece elbiseyi tutmamı mı istiyorsunuz?
Kimse intörnlüğün kolay olduğunu söylemedi.
Dostum, işin berbatmış.
Alo? Omzuma dikkat eder misin?
Şuna bir bak. Bambi nedime olmuş.
Haklıymışsın. Bu gerçekten neşemi yerine getirdi.
Hiçbir ciğer, omurga yaranız yok. Kırık kemiğiniz de yok.
- Çok şanslı birisiniz. - Tanrım.
Tek bulabildiğimiz şey mide boşluğunuzda ufak bir kanama.
Yani apandisinizi almak zorunda kalacağız.
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
Vücut inanılmaz bir şeydir. Bazen böyle şeyler, oluverir.
Sen ölseydin... Tanrım.
Ama ölmedim. Yaşıyorum.
Ve bu, hissettiğim en inanılmaz duygu.
Sanki artık her şeyi yapabilirmişim gibi hissediyorum.
Yani dünyadaki her şeyi, çünkü ölümle burun buruna geldim ve...
...kurtuldum.
- Bu, insanları değiştirir. - Değiştirir.
Öyle bir değiştirir ki.
Sally, Sal. Benim... Ben-
Üzülme.
Buradan çıktığımız dakikada o videoyu hemen yok edeceğim.
Bir daha hiç bunu hatırlamak zorunda kalmayacaksın. Başlığın nerede?
O videoyu hemen yok edeceğim.
Sally, Sal...
Bekle.
"Video" mu dedi?
Önemli olan nokta, arteri bir spagetti iğnesi gibi düşünmek. Esnek, kırılgan olmayan.
Günaydın.
Bu beklenmedik bir sürpriz, şef. Bir şey mi istemiştin?
İlk günün. Sadece alışabildin mi diye bakmak istedim.
Şunu gördün mü?
Engel var. Sol ana koroner damarda. Tamamen tıkalı.
Oraya stent koymamın imkanı yok. Onu hemen açmamız lazım.
Kan basıncı 58'e 20'ye düştü.
Kalbi tekliyor.
Ateşi de yükseliyor. Kaslar rijit.
Tamam, anesteziden uyandıralım ve %100 oksijen verelim.
Malign hipotermisi var.
Anesteziye karşı alerjik miymiş?
Ameliyatın devamını kaldıramaz.
Diğer seçeneklerimiz nedir?
Bu sadece...
Yani, söyledikleriniz sanki bana...
Gerçekten de öleceğimi söylemiyorsunuz, değil mi?
Kalbinizdeki tıkanıklık için ameliyat gerekli, büyük bir ameliyat. Anjioplasti işe yaramayabilir.
Anesteziye alerjik olduğunuz için...
Yani sadece böyle...
Böyle kalacağım.
Hastalanıp...
...yorulacağım...
...ve bu şekilde...
...ta ki bir gün...
...yani...
...ölene kadar.
O kuşu görebilmek...
...harika olurdu.
Harika olurdu.
Beni engelliyorsun O'Malley.
Hey, hey, galiba az önce bıraktı. Elbiseyi bıraktın, değil mi?
Hayır.
Keşke bıraksaydı.
Yemin ediyorum, eğer bırakırsan ve Jackie'nin ölüme yaklaşmasına rağmen...
- ...bırakmadığını kaybedersen- - Dostum, çıkık bir omuz ölmek sayılmaz, tamam mı?
Neyse.
Gözüm üstünde.
Bütün bunları aptalca bulduğunuzu biliyorum.
Sizin yerinizde olsam, bunun gerçekten aptalca olduğunu düşünürdüm.
Ben hiç evlenmedim, o yüzden burada yargılayamam, ama George bilir.
Değil mi O'Malley?
Evli misin? Ne kadardır?
Çok uzun olmadı.
Yeni evli. Tebrikler.
Teşekkürler.
Jackie, Dr. Karev'le ben 3'e kadar sayıp yapacağız, tamam mı?
Bunu Helena'ya göre kesinlikle kazanmalıydım. Ondan çok daha fazla yaralandım.
Direkt olarak ben kazanmalıydım.
Bir...
İki...
Üç...
Yerine yerleşti mi?
Tekrar dışarı çıktı.
Ameliyat etmemiz gerekecek.
Hey, hayır. Kıyafete geri dönmeliyim. Birkaç bandaj falan yapın.
Şu anda seni ameliyat edip tedavi edebilecekken, gidip...
...çıkık omzunla o elbiseyi mi tutmak istiyorsun?
Ameliyatı başka zaman olabilirim. Bu yarışmayı sadece bir kez kazanırım.
Nasıl yani, George öyle dikilip elbiseyi mi tutacak?
Biliyorum. Ben de daha heyecanlı olmasını bekliyordum.
O elbiseyi bir maymun da tutabilir.
Aslında, gözüktüğünden daha zor bir iş.
Seni etkilemelerine izin verme. Hepsini yok say.
Bunu atlatabilmenin tek yolu bu.
Tatlım, o senin rakibin. Ona yardım etme.
Hasta olmayan insanlara da morfin veriyor musunuz?
Bu çok sıkıcı.
Sen sıkıştırınca daha eğlenceli oldu.
Sakın etkilenme George.
Neyse. Bundan daha iyi bir şeyim var.
O'Malley'in gelincilik oynamasından daha iyi mi?
Paraşütçünün videosu.
Ne yapıyoruz?
Paraşütü açılmayan atlayıcının videosu var.
Siz çocuklar, hastasınız.
Kötü sonlu bir film değil. Adam kurtuluyor.
Tanrım...
Burada...
Deniyor. Paraşütü açmaya çalışıyor.
Açılmadı!
Düşmeye başladı.
2. sini deniyor.
O da açılmadı.
Daha çok bağırdığını düşünmüştüm.
Yere nasıl da yaklaştığına bakın.
- Şimdi ne yapıyor? - Altına yaptı.
Bir şey mi demeye çalışıyor?
Tanrım, keşke daha önce söyleseydim. Seni deliler gibi seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum Sally. Seni-
Sally kim?
- Atlayış hocası. - Üzücü.
Hey, sen ne yapıyorsun burada? Ameliyatta olman gerekmiyor mu?
Adam anesteziye alerjikmiş. Ameliyat iptal edildi.
Boğuldum.
Batıyordum.
Öldüm.
Ve en son ne fark ettim, biliyor musun?
Sorunlarımın ne kadar aptalca olduklarını.
Bunun benimle ne alakası olduğunu bulamadım.
- Yok. - Tabii ki yok.
O düşen adam, son şansını Sally'e aşkını söylemek için kullanmak istemiş.
O şansım benim de vardı. Benim de son şansımdı.
Peki ne yaptım onunla?
Bilirsin, sorununu bilmekle, onun üstesinden gelmek iki ayrı şeydir.
- Biliyorum. - Tamam, buldum.
Dr. Hahn, anesteziye alerjik olan hastaya nasıl ameliyat yapılacağını buldum.
Anestezi olmaması ventilatör yok demek.
Ventilatör olmaması demek, koroner bypass yapamayız demek. Dokunamayız.
O uyanıkken ameliyatı yapabiliriz.
- Yang- - Yüksek göğüssel epidural vererek göğüs aşağısını felç edebiliriz.
Böylece tüm ameliyat boyunca nefes alabilir, kendi kendine.
Demek istediğim, Hindistan'da geçen ay yapılmış ve sonra da-
Dr. Hahn, bay Arnold'un taburcu kağıtlarını imzalamak mı istemiştiniz?
Henüz değil.
Tamamen uyanık mı?
Bana tamamen uyanıkken göğsümü kesip açacağınızı mı söylüyorsunuz?
Bu en iyi seçeneğiniz.
Uh, ne...
...göğsüm o şekilde açık ne kadar yatacağım orada?
Ameliyat 5-6 saat sürebilir. Belki daha fazla.
Altı saat...
...uyanık şekilde...
...ve siz kalbimi ameliyat ederken. Ben...
Fildişi gagalı ağaçkakan.
- Ne? - Ne?
Fildişi gagalı ağaçkakan. Bay Arnold.
Onları görmek istiyorsunuz değil mi? Bu tek şansınız.
Fildişi gagalı ağaçkakan.
Mükemmel.
Stevens bir ameliyathane uygun olduğu an ameliyata girebiliriz.
Ama ameliyat Cristina'nın fikriydi.
Ameliyata girmek istiyor musun istemiyor musun?
- Hangisi? - İstiyorum.
- Ama... - Eminim izleme odasında yer olur Yang.
Stevens ameliyathaneyi ayarla.
Şef.
Uyanık şekilde açık kalp ameliyatı mı?
Seninle bu gece hakkında konuşmak istiyorum.
Bu uyanık açık kalp ameliyatı hakkında bir şey duydun mu?
Sloan'ı davet ettim ve...
...ona ne beklemesi gerektiğini söyleyeyim diye merak ediyordum.
Ona iyi vakit geçireceğimizi söyle.
Tamam, yani nasıl, poker mi, sigara mı, viski mi?
Yani, ne tür şeyler?
İyi vakit geçireceğiz, Shep.
Bilirsin.
İki gün boyunca bir vitrinde durmanın nasıl bir dayanıklılık gerektirdiği hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Bu hayatım boyunca yaptığım en zor şeydi.
Bir yarışma uğruna omzunda kalıcı bir hasar kalmasını göze alıyorsun.
Gelinliğin nasıl bir şey?
Askısız, yakası kalp şeklinde, kristal süslemeleri var-
...çok güzel.
Saçlarını salacaksın değil mi?
Yani, kamburunu saklamak için?
Neyi?
Dr. Torres'in ameliyat önerisini kabul etmediğine göre...
...bilirsin, omuzun muhtemelen epeyce şişecek ve moraracak...
...bir kambur gibi görünecek, anlıyor musun?
Ama saçların tamamen kapatır.
Yani, muhtemelen, doğru duvağı seçersen.
Bana bunu söylemedin.
Ne zaman ameliyat olabilirim?
Dr. Hahn.
Senin hakkında çılgınca bir dedikodu duydum.
Tamamen uyanık birine açık kalp ameliyatı yapacağım dedikodusunu mu?
- Dedikodu bu. - Gerçek bu.
Ben her zaman uyanık ameliyat yapıyorum.
Aynı şey değil.
Hiç beyefendiler gecesi diye bir şey duydun mu?
Affedersin?
Şef bir beyefendiler gecesi düzenliyor.
Porno içermediğine oldukça eminiz,...
...ama, bilirsin, emin olmak istiyoruz.
Aynen.
Siz ikiniz çift misiniz?
Hayır.
Sadece sordum.
Niçin sordu bunu?
Bilmiyorum.
Bu beyefendiler gecesi için endişelenmeye başladım.
George...
Bir saniyen var mı?
Ciddi misin?
Bir saniye.
Mükemmel gecemizi biraz ertelemek zorunda kalacağız.
Çok fazla değil, sadece bir kaç saat.
Tabi.
Tamam.
Az sonra uyanık bir açık kalp ameliyatına gireceğim.
- Neye? - Uyanık.
Biz kalbini ameliyat ederken hasta tamamen uyanık olacak.
- Bu etkileyici. - Öyle.
Etkileyici. Bu...
Bilirsin, Cristina olsa bunun için heyecanlanırdı.
Araştırıp çalışır ve kendi kendine test yapardı, ama benim tek düşünebildiğim zavallı adam.
Yani adam zaten çok gergin, ve...
Ben güçlü biri değilim.
Bunun için yeterince güçlü değilim.
Hayır, öylesin.
Sadece Cristina gibi değilsin.
Güçlüsün.
Sen Izzie tarzında güçlüsün.
Bunu müstehcen bir şekilde mi söyledim? Çünkü öyle söylemek istemedim.
Öyle söylemek istedin.
Kapa...
Git ameliyatta canlarına oku, ve sonra gecemizi yaşarız, ve inan mükemmel olacak.
Bacaklarımı ağladalamadım henüz.
Git güçlü Izzie ol.
- Git. - Tamam, anladım. Gidiyorum.
- Teşekkürler. - Bye.
Çok seksi, dostum.
Karın mı?
Seni bu konuşmayı yapacak kadar iyi tanımıyorum.
Şef, beni mi çağırdın?
Kapat kapıyı.
Bana haber vermeden uyanık bir açık kalp ameliyatı yapacak kadar cesaretin var mı?
Burke bütün ameliyatlarını sana haber veriyor muydu?
- Erica, burada yeni olduğunu biliyorum... - Hayır.
- Ama biz... - Sadece kuralların ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Burke ayarladığı her ameliyatı önce gelip sana mı soruyordu?
Ya sevimli ve daha sevimli?
Bütün ameliyatlarını önce sana mı soruyorlar?
Bekle, Shepherd ve Sloan'dan mı bahsediyorsun?
Erkek uzmanlarından bahsediyorum.
Hani şu beyefendiler gecesine davet ettiklerin.
Birini tanımak için onunla çalışmak gerekiyormuş sanırım.
Yani, senin bir erkekler kulübü işlettiğini kim bilirdi ki?
Hayır sorun bu değil.
Bunun erkek uzmanların davet edilip kadın uzmanların davet edilmediği bir gece olduğunun farkındasın.
Bunun eskiden hukuk firmalarının golf kulüplerine siyahları almayı unutmalarına...
... benzediğinin farkındasın değil mi?
Güzel sohbetti.
Ameliyata hazırlanmalıyım.
Ölümden döndüğüm zamanı hatırlıyor musun?
Suya düşmeden önce her şey çok...
...karmaşık ve zordu.
Sonra sen beni sudan çıkardın.
Ve hayata döndüm.
Bir anlığına, her şey çok berraktı...
...sanki su her şeyi ytemizlemiş gibi.
Bunu hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Ben de.
Bunu iki gün boyunca nasıl yaptınız bilmiyorum.
İnan bana eğer bir seçenek olsaydı yarın belediyenin nikah salonunda olurdum.
Bu bir seçenek. Bırakabilirsin.
Sen bırak.
Sen bırak, önemli değil senin için. Bir düğün sadece.
Ben bırakırsam Dr. Sloan'un gazabına uğrayacağım.
Annem bir bakkal işletiyor.
Ve ben nişanlandığımdan beri el işlemeli davetiyeler...
...ve çikolata çeşmeleri için kendini büyük borçlar altına sokuyor.
Bu onun hayali.
Düğünüm onun hayali.
Bu onun için çok önemli.
Kendimi bildim bileli bunun hayaliyle yaşıyor...
...babam bizi terk ettiğinden beri.
Benim mükemmel gecem.
O yüzden...
...bunu yapabilirim.
Bunu onun için yapabilirim.
Çünkü o benim için çok şey yaptı.
Acil durum arabasını getirin hemen.
Sabah düştüğünde olmuş olmalı, bu da bütün gün kanadığı anlamına gelir.
İyi görünüyordu.
Çok büyük acı hissetmiş olmalı.
Evet, o elibeseye tutunmak, onun için çok kolay değildi.
Küçük düşürücüydü. Bu...
...ama biri seni vazgeçirmeye çalışınca bu seni motive ediyor, sana güç veriyor.
Saatler boyunca o elbiseyi tutmak-yani günlerce-bilirsiniz...
...ve herkesin içindesiniz, yenilgiyi reddediyorsunuz,...
...bu çok zor. Demek istediğim, bunu yapmak için güçlü biri olmak gerekiyor.
Sloan'ın intörnlerden biriyle uğraştığı dedikodusu var.
Bundan yenilgiyi kabul etmediğini anlıyorum.
Hayır, efendim.
Aferin O'malley.
Boynumdan aşağısını hissedemiyorum.
Neredeyse sanki vücudumun geri kalanı...
...yok.
Tamam, birazdan duyacağın ses testerenin sesi.
Hoş bir ses değil.
Dinlemen için müzik getirdim.
Sadece onu dinle ve diğer şeyler boş ver.
Ve o koku.
O koku koterden geliyor.
Zor biliyorum, ama alışacaksın.
Bir iki dakika içinde fark etmeyeceksin bile. Söz veriyorum.
O uçaktan atladı.
Bunun için kimse zorlamadı onu.
4000 metreden düştü.
İnsanlar ölümü kovalıyorlar, sonra da ondan kurtulmaya çalışıyorlar.
Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
Berraklık olayı var.
Sınırı geçtiğin zaman,...
...her şeyin eridiği ve korkusuz hissettiğin bir an var.
Bunu hissetmeyi istemeyi anlıyorum.
Uyandın demek.
Kazandım mı?
Ameliyatının iyi geçtiğini bilmelisin.
Ama kim kazandı?
Hâlâ daha elbiseyi tutuyor mu?
Helena bayıldı.
Şu an ameliyatta.
Öyleyse ben kazandım.
O bayıldı, bunun anlamı ben kazandım, değil mi?
Jüri nerede?
Son iki gündür yanında durduğun kadın neredeyse ölüyordu.
Ameliyattan uyanıyorsun ve tek düşünebildiğin aptal yarışmayı kazanıp kazanmadığın mı?
Anlamıyor musun?
Bir düğün için bu kadar çok mücadele etmemelisin.
Evliliğin için mücadele etmelisin, ve bu bile bazen boş bir mücadele.
Bazen vaz geçmen gereken zamanı bilmelisin.
Vaz geç artık tamam mı?
Lanet olsun vaz geç.
Evet, ama...
...kazandım mı?
Izzie boş bir serum torbasına kuş resmi yapıştırıp adamın gözünün önüne koydu.
Çok zekice. Benim aklıma gelmezdi.
Onunla ilgilenmeme izin vermiyor.
Bu artık benim işim değil.
Bana izin vermiyor.
Ben onunla ilgileniyorum.
Siz...
Siz şimdi benim kalbime mi bakıyorsunuz?
Siz gerçekten kalbime mi...
...bakıyorsunuz?
O kadar da değil Arnold, onu tamir ediyoruz.
Ve, gözlem odasındaki bütün o insanlar, onlar da...
...kalbime mi bakıyor?
Evet.
İnsanlar beni izliyor.
İnsanlar beni izliyor...
Bu çok garip, izlenen olmak.
Çok garip.
Nasılsınız bay Arnold?
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Üşüdüm, burası çok soğuk.
Üstümü örtün.
Tamam mı?
Üstümü örtün.
Tamam, ayaklarına biraz daha battaniye saracağız.
Üstümü örtün.
Tamam mı?
Tamam, üstümü örtün.
Kalp hızı 186'ya çıktı.
Kahretsin.
Herkes beniz izliyor,ve,ve, üstümü örtmelisiniz.
Bu şekilde duramam.
Böyle duramam.
Üstümü, üstümü-duramam, duramam.
Olmaz, hemen durun.
Ameliyatı durdurun.
Durun! Durun!
Durun! Tamam mı? Ciddiyim.
Çekin ellerinizi benden.
Lütfen durun.
Bay Arnold, sakinleşmelisiniz ki kalbiniz de sakinleşebilsin.
Tamam, hey, bay Arnold.
Bay Arnold.
Bana bakın.
Güzel. Tamam.
Şimdi gözlem odasına odaklanmanızı istiyorum, tamam mı?
Orayı bir ormanın kıyısı yada sahil olarak hayal edin. Kuşlar olan bir yer olarak.
Onlar sizi izleyen insanlar değil, onlar kuş-sizin kuşlarınız- ve siz onları izliyorsunuz.
Bay Arnold bana biraz onlardan bahsedin.
Anlatın. Bana onları anlatın.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Şuna ne dersin?
En soldaki kadın?
Ne tür bir kuş olabilirdi?
Tamam, tamam, sanırım, uzun bir boynu var.
O yüzden çeltik kargası olurdu.
Tamam, güzel. Harika. Harika.
Sırada kim var?
Tamam.
Şuradaki, elleriyle dans hareketleri yapan.
O...
O...mor çulluk olurdu.
Evet, onlar güçlü kuşlardır.
Onlar hep ayakta kalırlar.
Ve, o, hüzünlü gözleri olan, o da...
...siyah başlı çalı bülbülü olurdu.
Ve orada duran uzun boylu olan,...
...her şeyi izleyen, herkesi izleyen...
Hiç bir şeyi gözden kaçırmıyor.
O...
...büyük mavi balıkçıl olurdu.
Şüphesiz.
Senin gelinin durumu nasıl?
Ameliyat iyi geçti mi?
Lütfen senin önce bıraktığını söyle bana.
Benim gelinimin bu şekilde kazanmasını kaldıramam kesinlikle.
Ne?
Yok bir şey. Sadece...
Sadece bir daha böyle konuşabileceğimizi bilmiyordum sadece.
Kabulleniyorum.
Kabullenmek...
...zorundayım.
Niçin kimseye ağrın olduğunu söylemedin?
Gelinliği bıraktırırdın bana.
Elbette bıraktırırdım.
Sanırım yine de kaybettim.
Aslında hayır, ilk ben bıraktım.
Sen mi bıraktın?
Birinin seni tutması gerekiyordu.
İşte alın. 100,000 dolar.
İyi bir hayat yaşayın.
Kazandık.
Aman tanrım. Bunun için ağladığıma inanamıyorum.
Başardık.
Bunu gerçekten başardık.
Hayır, bir tanem, sen başardın.
Hepsi senin sayende.
Biliyorum bu biraz aptalca gelecek ama biraz hayal kırıklığına uğradım.
Yani, 4000 metreden düşüp sağ kaldım, ve bu benim tek yara izim mi olacak?
Yok olacak.
İz mi?
His.
Şu an, bugün sahip olduğun his,...
...her şeyi yapabileceğini hissetmen,...
...berraklık, yok olacak.
Ve tekrar sevdiğin kişiye onu sevdiğini söyleyemeyen korkak olacaksın.
Videoyu izledim.
Sen gördün...
Ama Sally'e göstermediniz değil mi?
Söylediklerimi ona dinletmediniz değil mi?
Dediğim gibi...
...yok olacak.
Şu an yok olmaya başladı.
Hâlâ yapabiliyorken ona ne hissettiğini söylemelisin.
O çok mükemmel biri, yani, yaptığı her şey.
O benim için fazlasıyla iyi. Anlamıyorsun.
Benim onun için hissettiklerimi benim için hissetmesine imkan yok.
Eğer aynı şekilde hissetmiyorsa unutursun gider.
Ama eğer ne hissettiğini öğrenmezsen,...
...sahip olacağın tek yara izi o olmayacak.
Gizli fetişleri yok değil mi?
Gerçekten bana o şekilde biri gibi görünmedi hiç.
Hey, Richard bu gecenin ne ile ilgili olduğunu söylemelisin bize.
Aptalca davrandın, eğlendin, ama bilirsin, endişelenmeye başladık.
Beyefendiler gecesi nedir?
Bayanların olmadığı, sadece erkeklerin olduğu bir gece.
Bu kadar mı?
Ormanda yaşayan sevimli oğlanlar.
Bu çok etkileyici.
Ya da acıklı.
Hangisi olduğuna emin değilim.
Bayan yok kısmına ne oldu?
Planlar değişti.
Bu gece ne yapıyorsun?
Nasıl yani...
Bu gece ne yapıyorsun?
Bak...
Ben iyi biri değilim.
Kimseyle çıkmam. Ertesi gün aramam.
Ben ilişki arayan biri değilim çünkü ilişkilerde iyi değilim.
Ve dürüst olmak gerekirse, aklım bir başkasında. O yüzden...
...benden tek alabileceğin şey seks. Bu kadar.
Ve bu senin gibi kızlar için yeterli olmaz asla.
İçlerinde bir yerlerde, herkes güçlü olabileceklerine inanmak isterler.
Ama güçlü olmak sadece sert olmakla ilgili değil.
Bu hiç adil değil!
Al bakalım banker. Otopark benim oldu.
Pes et.
Hadi.
Evet, otel geldi!
Sanırım ona borçlandın.
Kabul edilmeyle ilgilidir.
George.
Bitkin durumdayım.
Her kemiğim...
...ve vücudumdaki her kas...
...sızlıyor.
Ve bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
İstemediğimden değil, çünkü istiyorum.
Gerçekten, gerçekten istiyorum.
Sadece ameliyatta altı saat boyunca ayakta kaldım,...
...ve zar zor uyanık duruyorum, ve çok yoruldum.
Bu-bu ender bulunan bir kuş gibi, George.
Bilirsin, yani, şeyden beri ilk defa birlikte olacağız...
...birlikte olduğumuzdan beri, ve bu hayatta bir kez yaşanabilecek bir tecrübe.
Bunu ziyan etmek istemiyorum. Bunu yorgunluktan tükendiğim bu geceyle...
...ziyan etmek istemiyorum, çünkü bundan zevk almak istiyorum.
Kuşumuzun zevk alması gerekiyor.
Ben de senin gibi düşünüyorum.
Ve ellerim, o gelinliği tutmaktan mahvolmuş durumda.
Öyleyse belki, belki bu gece mükemmel gecemiz değildir.
Belki mükemmel gecemiz...
...bir başka gecedir.
Gerçekten mi?
Şey istersin belki...
...uyumak.
Oh, teşekkürler.
Tamam.
Sadece bir bacağını mı ağdaladın?
Biliyorum. Üzgünüm.
Yo, yo, sadece merak ettim. Önemli değil.
Önemli değil. Üzgünüm.
Onu bile yapamadım.
Bazen kendinize arada bir güçlü olmamak için izin vermelisiniz.
Belki uyku hapı almalıyım.
Oh, olmaz. Bunu yapma.
Bağımlı olacaksın ve sonra televizyondaki kadın programlarındakilere benzeyeceksin.
Sadece uyuyacağız, ve...sen de uyuyacaksın.
Bırakamıyorum, Cristina.
Derek'le görüşmeyi bırakamıyorum.
Ve seks yüzünden değil. Bu...
...seksle ilgili değil.
Ondan sonraki o anla ilgili...
...bütün dünyanın durduğu o anla.
O kadar güvenli hissettiriyor ki...
...çok güvenli.
Bundan vazgeçmeye hazır değilim.
Bu beni üzgün, zayıf ve acınaklı mı yapıyor?
Biraz.
Ne yapıyorum?
Bilmiyorum.
Her günün her anı güçlü olmak zorunda değilsiniz.
Gardınızı indirmenizde sorun yoktur.
Aslında, bazı zamanlar vardır ki yapabileceğiniz en iyi şey budur...
...zamanını iyi seçtiğiniz sürece tabi.
Alex lütfen bana Meredith Grey'le aynı evde yaşamadığını söyle.
Çeviri: Sacit & Kont Dracula Kasım '07
www.riddler.tk